Sempre por um triz.. / Always by a thread / Siempre por poco..

Este trabalho nasceu de uma conversa sobre uma situação clínica. Uma paciente que acabara de tornar-se avó pela primeira vez mostrava-se surpreendida e assustada pelas inesperadas sensações de desconforto e estranhamento que a invadiam. Acompanhando o fio de sua inquietude as autoras fazem uma reflexão sobre as circunstâncias existenciais que envolvem essa transição generacional e sugerem um olhar atento à especificidade desse momento, em que se faz necessário conjugar a continuidade da vida com a proximidade da morte.

This paper was conceived from a conversation regarding a clinical situation. A patient, who had just become a grandmother, was surprised and frightened by the unexpected sensations of discomfort and unfamiliarity which invaded her. Following the flow of her unease, both authors ponder the existential circumstances encompassing this generational transition, and suggest the need for an attentive regard to the uniqueness of this moment, when the continuity of life and the proximity of death must be associated.

Este trabajo nació de una conversación al respecto de una situación clínica. Una paciente que había acabado de convertirse en abuela por primera vez se mostraba sorprendida y asustada por los sentimientos inesperados de malestar y extrañeza que la invadían. Siguiendo el hilo de su preocupación, las autoras hacen una reflexión sobre las circunstancias existenciales en torno a este cambio generacional y sugieren prestar atención a la especificidad de este momento, en que es necesario conjugar la continuidad de la vida con la proximidad de la muerte.

O pequeno grande soldado: Quando as palavras chegam / The little big soldier: When the words arrive

Este trabalho procura enfocar a redescoberta, o reencontro de M. com as palavras. É a narrativa da experiência compartilhada no percurso da palavra vazia à palavra plena de sentido. Reencontrando gestos, feições, murmúrios, enfim, uma linguagem não-verbal e pré-verbal que ressoava e encontrava ressonância, veredas associativas foram construídas, criando ambiência para a circulação dos afetos, despertando o desejo pelo significado. A linguagem convencional, então, foi sendo transformada em linguagem própria, específica à sua interioridade